アメリカでの二人の子育てにまつわる日々について、ぼちぼち綴ります。
by jkomama
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
カテゴリ
全体
Travel
Good Eat
Books
DVDs
Kids
未分類
以前の記事
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
最新のトラックバック
ライフログ
検索
その他のジャンル
ブログパーツ
最新の記事
チャリティーバザー Bene..
at 2011-03-28 11:15
Quake
at 2011-03-12 10:43
新しい家族 New Fami..
at 2011-03-11 04:11
Bread and Pizz..
at 2011-02-27 05:17
レイナ1歳半 Leina 1..
at 2011-02-26 12:04
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧

子どもの日 Boys' Festival

5月5日は端午の節句。
写真はこいのぼりを出したときの様子。少し前です。
May 5th is Boys' Festival in Japan, wishing the boys in the family will grow healthy and strong. The picture is when we put the carp streamers on our front porch. The carp is supposedly a symbol of successful career.
f0233896_11394751.jpg


当日はお友達の家でランチにご招待されました。
私は型抜き寿司を持って参加。海苔でこいのぼりを表現してみたけれど、、今いち。
アランにも、「ママーこれこいのぼりに見えないんじゃない?」と言われる始末(苦笑)。
On the Boys' Day Festival, we were invited to the lunch at our friend's house.
I made cake shaped sushi with smoked salmon. I tried to express koinobori, a carp streamer, with nori seaweed and a cherry tomato, but Alan said it doesn't look like one.
f0233896_11412151.jpg


お友達たちは、すばらしい手料理を作ってくれました。子ども達も元気に遊び、
たくさんおいしいものも食べ、楽しいひと時を過ごすことができました。もっと色々お話したかったけれど、
旦那が早く帰ってくる予定になっていたので早々と退散。色々ありがとうございました~。
レイナは途中で眠くなりつつも、結局お昼寝せず、エクサソーサーにのって始終にこにこ。
たくさん遊んでもらってよかったね。
Other friends cooked fabulous food!! Everything was yummy, the kids played very well and we really had a great time. Leina enjoyed the party too. It was too exciting to take a nap but she was in a good mood. Thank you for everything!
f0233896_11431419.jpg
f0233896_11434181.jpg
f0233896_1144780.jpg
f0233896_11442999.jpg
f0233896_1145072.jpg

f0233896_1216662.jpg

夕食はこれまたこいのぼりをテーマに。
せっかくなので、家にあるものでサラダ巻きの巻き寿司、こいのぼりの形のミートローフ(見える?)、
デザートはこいのぼりの形のサツマイモタルト。作り置きしておいたタルトの生地があってよかった(苦笑)。この日は旦那が出発間際に「今日はお祭りだから早く帰ってこようっと。楽しみ~。」といっていったこの一言がプレッシャーになり、一生懸命夕飯を作ったんだけれど、本当に疲れました。
でも家族みんなが美味しく食べてくれたので疲れもふっとぶというものです。おいしく食べてくれてありがとう。
Will left the house early in the morning around 7 am that day so that he can come home early to make the day special. But when he left the house, he said that he was looking forward to coming back, which made me think that he was expecting me to cook something special. So, I made vegetarian sushi rolls, koinobori shaped meatloaf, and koinobori shaped sweet potato tart. I was glad that I had extra tart crust (of course it is home made since it has to be vegan!) on hand. I was exhausted by the time everything was done, but I was glad that we could celebrate the day together and make the day special. It can be a lot of work, but it is such a wonderful experience for everyone in the family to celebrate the event like this together.
f0233896_11484850.jpg
f0233896_11491178.jpg
f0233896_11493063.jpg


今年も皆で元気にお節句がお祝いできて良かった!
[PR]
by jkomama | 2010-05-07 12:06