アメリカでの二人の子育てにまつわる日々について、ぼちぼち綴ります。
by jkomama
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
カテゴリ
全体
Travel
Good Eat
Books
DVDs
Kids
未分類
以前の記事
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
最新のトラックバック
ライフログ
検索
その他のジャンル
ブログパーツ
最新の記事
チャリティーバザー Bene..
at 2011-03-28 11:15
Quake
at 2011-03-12 10:43
新しい家族 New Fami..
at 2011-03-11 04:11
Bread and Pizz..
at 2011-02-27 05:17
レイナ1歳半 Leina 1..
at 2011-02-26 12:04
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧

メモリアルデーウィーケンド Memorial Day Weekend

5月末の週末、メモリアルデーウィーケンドに、
ウィルのお父さん夫妻が住むストラットフォード(カナダ)にいってきました。
シェイクスピアの劇場の町として世界的に有名だというストラットフォード。
とても素敵なところでした。ダウンタウンの店をみてまわるところまでいきませんでしたが、
車で走ってみた記憶では、かわいいお店が立ち並んで、ウィンドーショッピングが楽しめるような雰囲気。
ダウンタウン近くには川もあり、散歩道もあり、子ども用の公園もあり、
子連れにも過ごしやすいところで、また遊びにいきたいなあと思える場所。
We visited Omi & Oma in Stratford over the Memorial day weekend.
The town is well known for Shakespeare theaters.
They got nice downtown and park area which also has some play structure for kids.
We really enjoyed the trip.

f0233896_10485111.jpg

川沿いには木に施された彫刻も。There is a sculpture on a tree.
f0233896_1049628.jpg

劇場のひとつ One of the theaters.
f0233896_1050541.jpg


アランが楽しみにしていたベーグル作り。見かけは悪いけれど、とてもおいしかった。
出来立てをスモークサーモンと一緒に、お庭で食べました。おいしかった~。
Alan was so excited that he could make bagles with Omi & Oma.
We named "delicious ugly bagle". We enjoyed with yummy smoked salmon!
f0233896_10512333.jpg
f0233896_10514495.jpg
f0233896_10515975.jpg


それ以外にも、たくさんおいしいものたちを用意してくれて感激。
同じレシピをつかっても、どうしても同じ味が再現できないマサラスープ。
マフィンも、とてもおいしかった。やっぱり、手作りのものを用意していてくれると
心もほっこり温まります。
They prepared a lot of nice meals for us. Fantastic french toast which I forgot to take a photo, masala soup, morning glory muffins etc. I cannot create the same taste of soup even though I follow the recipe....what is the trick? I should ask for the muffin recipe too! Our kids loved them!
f0233896_10542076.jpg
f0233896_10543999.jpg


アランもレイナも、オミ&オマが大好き。たくさん相手をしてもらいました。
Alan and Leina love Omi & Oma. Thank you for playing with them a lot!
f0233896_10552773.jpg
f0233896_1055418.jpg


レイナがぱくぱく食べていたマフィンでつって、はいはいの練習を、、、でも今だにはいはいしません(笑)。
Leina is practicing crawling.....
f0233896_10564420.jpg


初めて前向きのストローラーに挑戦。それよりも、帽子をとりたくて仕方ないレイナ。
She rode on the front facing stroller for the first time, but more than anything, she just didn't want her hat.
f0233896_1057314.jpg


寝てくれるか不安だったけれど、アランは一人で別の部屋でねてくれたし、
パパとママと同じ部屋で寝たレイナも、熟睡。
We were a little concerned that the kids sleep OK, but Alan slept by himself in a differnt room. Leina was sleeping very well too.
f0233896_10584054.jpg


おいしい料理も食べさせてもらい、子ども達の世話もしてもらい、ウィルと二人で久しぶりに
本当にリラックスできた週末でした。また遊びにいきます~。
Good home-made food and kids were taken care of....Will and I had a very relaxing time for the first time in a long time. Thank you very much for the hospitality, Omi & Oma. We will be back soon!
[PR]
by jkomama | 2010-06-13 11:11 | Travel