アメリカでの二人の子育てにまつわる日々について、ぼちぼち綴ります。
by jkomama
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

アランのプリスタート Alan is in preschool

毎日暑い日々が続いています。ここ数日は連日でエアコンを入れているせいか、変に足元が冷えて結局暖かい飲み物を飲んだりしています。
It has been really hot these days. We keep the AC on and my feet get cold...I often need to drink hot tea during the day!

さて、今週からアランのプリスクールがスタート。週3日午前中のみですが、ランチも出してくれるところなので、1時過ぎにピックアップ。初日はフィールドトリップだったので、ほとんど一緒に行動。二日目は1時間ほどプリにとどまり、三日目は先生に連絡事項を伝えたらすぐにバイバイ。
Alan is trying the preschool for three days from this week. They serve lunch as well, so I can pick him up after 1 pm, which is nice. The first day was a field trip, so we were there for almost the whole time. The second day we stayed for about an hour, the third day I chatted with the teacher and left after 5 minutes.

本人は喜んでいっているのだけれど、私の中で少し迷うところもあるのも事実。女の子が多いプリなので仕方がないところもあるかもしれないのだけれど、家に帰ってからもエネルギーがありあまっているようだし、もう少し外遊びが多いところがアランにはあっているのかもしれないなあとも思います。昼寝はちゃんとしてくれるんだけれど、それまでに少し体を動かさないといけないみたい。さて、どうするかな。9月からの本格的スタートに向けて、もう少し悩むことになりそうです。
Alan likes it, but I am not sure it yet. There are more girls at this preschool and maybe they stay longer inside, but Alan seemed to have a lot of energy to burn off after coming back from the preschool. He still takes afternoon naps, but he needs to play a little bit after coming back hom. He may be doing better at a place where there is a lot more outdoor play time. Well, I still have some weeks to tihnk about it until he really starts it in September.

ひとまず、泣いたりすることなく、喜んで行ってくれるプリスクールがあるということは嬉しいこと。3歳にもなると自分の意志がはっきりしているし、色々見学したなかで、アランもここだったら行ってもいいと自分でいったところだけあり、その点では安心なんだけれどね。
After all, he didn't cry when we left. He likes it, which is great. As a three year old boy, he knows what he wants and doesn't want. This school is one of two that he said that he doesn't mind going.

他の子どもたちも、すごく落ち着いた感じの子が多く、保護者の人たちも話していてすごくよさそうな人たち。お迎えにいくと、パパばかりで、私だけママだけだったり。今週は送りも迎えも私が全部やったけれど、ウィルにも参加してもらわないとな。
Other kids seemed to be very nice and they came to talk to me as well. I feel like I passed the test! The parents seemed very ncie and I have something common to talk to etc. Lot of dads were there to drop off the kids or pick them up. I was the only mom at one point. Maybe from next time I can ask Will to do some part of it too!
[PR]
by jkomama | 2010-07-09 10:56 | Kids