アメリカでの二人の子育てにまつわる日々について、ぼちぼち綴ります。
by jkomama
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
カテゴリ
全体
Travel
Good Eat
Books
DVDs
Kids
未分類
以前の記事
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
最新のトラックバック
ライフログ
検索
その他のジャンル
ブログパーツ
最新の記事
チャリティーバザー Bene..
at 2011-03-28 11:15
Quake
at 2011-03-12 10:43
新しい家族 New Fami..
at 2011-03-11 04:11
Bread and Pizz..
at 2011-02-27 05:17
レイナ1歳半 Leina 1..
at 2011-02-26 12:04
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧

Beach

ミシガン湖に接するビーチにいってきました。
アメリカ人は、多くの人が1週間単位でコテージを借りたりして
ダイナミックに夏を満喫する人が多いのだけれど、
思い立って計画をしたので、そんなコテージが空いているわけもなく、
ようやく空きがあったホテルにて一泊という短い旅。
We went to the west coast of Michigan and stayed at a hotel on the lake.
Many people would rent cottages for a week or more to enjoy the summer, but we decided on going to the beach suddenly, so we only stayed one night at a hotel.

片道3時間ほどで到着したこのビーチ。
寒いかなと不安だったけれど、水温も快適、暑すぎもせず、
寒すぎもせず、本当にパーフェクトでした。
アランもレイナもとても楽しかったみたい。
人も、ほどよい数で、適度にスペースがとれて良かった。
It took about 3 hours to get there. It was the perfect weather!

f0233896_10582527.jpg

f0233896_10593528.jpg
f0233896_110189.jpg


午後めいっぱいビーチで遊んだあとは、ホテルに移動して、夕食。
あまり期待していなかったレストランだけれど、おいしかった!びっくり。
スズキのフライと、白身魚のディル&レモン風味を皆でシェア。
After spending the whole afternoon at the beach, we went back to the hotel and had dinner at the restaurant. We enjoyed fried perch and white fish with lemon and fresh dill.

f0233896_1135163.jpg
f0233896_114726.jpg


食事の後は、ホテルの敷地内で遊びました。
すごく子供連れに優しいところで、遊び場所がたくさん。
It was a very kid-friendly hotel and there were a lot of places to let the kids play!
f0233896_1183459.jpg
f0233896_118481.jpg

f0233896_119862.jpg


部屋の中はこんな感じ。思ったよりも広々していて、子ども連れには嬉しいスペース。
Inside the hotel room. Spacious.
f0233896_11101668.jpg


胡蝶蘭もありました。一度、自分で枯らしてしまってから、他のところのすくすく育っている胡蝶蘭に目がいくこと!お花があると、ホテルの部屋もやっぱり安らぐ感UP!
The orchid welcomed us at the room. I killed an orchid before and ever since it seems like everyone else has very healthy orchid plants!
f0233896_11115231.jpg


翌朝は、少しドライブして、州立公園内にあるビーチにて遊びました。シャワーがあるかどうか分からなかったのと、午前中でそこまで気温もあがっていなかったので、砂で遊びました。砂ケーキをつくったところ。
Next day, we drove to Muskegon state park and spend some time at the beach. We didn't go in the water since it was still not that hot yet. Alan made "sand cake" for papa.
f0233896_111492.jpg

ここのビーチの美しさには感動!海みたいだけれど、これもミシガン湖。ミシガンに引っ越して丸5年。
初めて、ミシガンっていいところなんだねえとウィルと話をしました。これから、色々なところを探索予定。
ミシガンの良さを知ることができる旅になり、今後もとても印象に残りそう。
We were so fascinated by the beauty of this beach. It's been almost five years since we moved to Michigan, but it was our first time to talk that Michigan is a great place to live. In that sense, this trip marks a milestone for us.
f0233896_11144177.jpg

[PR]
by jkomama | 2010-08-03 11:17 | Travel