アメリカでの二人の子育てにまつわる日々について、ぼちぼち綴ります。
by jkomama
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

Birthday Celebration

少し前にウィルの誕生日がありました。
ちょうど会社のピクニックの日と重なり、ピクニックにも参加。
アランは初めてのミニゴルフを体験したり、綿あめを食べたり、
レイナも大好きなぶらんこにたくさん乗りました。
We joined the company's picnick on Will's birthday.
Alan tried the mini golf and the sugar cone for the first time. Leina enjoyed riding on a swing too.
f0233896_1148418.jpg
f0233896_11485599.jpg
f0233896_11491396.jpg
f0233896_11492699.jpg


それからレストランで家族みんなで食事をした後は、
ベビーシッターにきてもらい、ウィルと私はバーに。
二人でビールを飲みに出かけるなんて、4年以上ぶり!
たまには、こういう時間も必要ですね。
子育てで毎日忙しいと、夫婦の時間を持つのが難しいけれど、
たまにこうして時間をとって、子育てや、これからの家族の向かっていく方向など
語ることは必要だなと思いました。ビールもおいしかった。
最近お気に入りのバー、ジョリーパンプキン。ちょっと変ったビールと、
地元の食材を使っての食事ができて、オススメです。
We went out for a nice dinner at a restaurant in town. After that our babysitter came and Will and I went out to a bar. It was the first time in over 4 years for us to hit the bar without the kids! I presonally think it is necessary for every couple to take some time for themselves being away from the kids from time to time. We talked about our own parenting, what we liked or didn't like about when our parents were raising us, what direction we would like to go from now on etc. It was very good for us to do this and we will do it again sometime, hopefully soon.
We like this bar, Jolly Pumpkin, because they have good food (locally grown organic produce), interesting beers, and good service. What else you can ask for?
f0233896_11524865.jpg


最後は、アランと一緒につくったカスタードタルト。Pという文字が見えるかしら?!
Finally, this is what Alan and I made together for Will's birthday. Can you see the letter "P"?
f0233896_11532690.jpg

[PR]
by jkomama | 2010-09-01 12:05