アメリカでの二人の子育てにまつわる日々について、ぼちぼち綴ります。
by jkomama
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
カテゴリ
全体
Travel
Good Eat
Books
DVDs
Kids
未分類
以前の記事
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
最新のトラックバック
ライフログ
検索
その他のジャンル
ブログパーツ
最新の記事
チャリティーバザー Bene..
at 2011-03-28 11:15
Quake
at 2011-03-12 10:43
新しい家族 New Fami..
at 2011-03-11 04:11
Bread and Pizz..
at 2011-02-27 05:17
レイナ1歳半 Leina 1..
at 2011-02-26 12:04
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧

カリフォルニア旅行 続き

さて、カリフォルニア旅行。本当に楽しく、おいしい時間を過ごさせてもらいました。
ミシガンでは朝6時すぎから起きてくるレイナ。カリフォルニア時間だと、午前3時すぎになるので、その時差がどうか心配したけれど、朝6時すぎまで寝てくれたし(それでも、早すぎる朝だよね、笑)、昼寝も割りと柔軟にしてくれたので助かりました。
So the trip to California...I was worried that Leina would wake up around 3 am which would be around 6 am in Michigan time when she usually wakes up. But she slept until a little after 6 am California time, so it was good! (Still too early for many people, I know)

お友達がつくってくれた朝食。前の日に本屋さんでみつけたパンの本をみてさっそく作ってくれました。私の大好物のひとつでもあるけれど、アランのアレルギーがあるので我が家では買えないくるみをいれてくれておいしかった!
Delicious breakfast with home made bread. She put walnuts which I like so much but cannot have it around at our place due to Alan's allergy.
f0233896_9491456.jpg


それからお惣菜パウンドケーキのケークサレもいただきました。一口食べるごとに「おいしい!」といってしまったほど。うーん、おいしかったよ。
Savory pound cake. I loved the every bite of it.
f0233896_9502830.jpg


レイナは得意げに焼いてもらったクッキーをほおばって立っています。まだ歩いていませんでした。
後ろに見えるワインラックに入っていたワインをすっぱーんと引き抜いて一本割ってしまったレイナ。私は真後ろにいて、ワインをとらないようにとスタンバイしてたのに、左手にしかっともったワインに気をとられていたら、右手で別のワインにいってしまいました。目の前で何かが起こるときに、何もできないっていう無力さを感じた一瞬。色々片付けてもらってありがとう。
She is happy standing with cookies my friend baked. She was not walking then.
Can you see the wine rack behind her? Leina managed to pull out one bottle while I was standing right behind her. One of those moment that you really feel like you were there but couldn't do anything. Thank you for rearranging all the wine bottles and other fragile stuff!
f0233896_95444100.jpg


レイナはピアノには興味津々でした。私もこっちでそろそろ買いたいなあ~。
Leina was so interested in the piano. Maybe it's time to buy one here!
f0233896_9554432.jpg


素敵なベジタリアンレストランにもつれていってくれました。
ベジバーガーと、くるみたっぷりの一皿をシェア。ミシガンと違って
塩加減が本当にやさしくて、私は大好きな味。アメリカンな味付けに慣れてる人だと、
物足りないって思うのかなあ?カリフォルニアキュイジーン、体によさそう。
We went to a vegetarian restaurant. I liked their food and the ambience very much.
f0233896_9571593.jpg
f0233896_9572510.jpg

レイナはお昼寝していました。お陰でゆっくり食べれたわ。
Leina was snoozing...
f0233896_958499.jpg


ハプニングもありました。レイナが寝てしまっていたので、お友達と交代で薬局によった際、
予想外にレジが混んでいて時間がくってしまったのもありいざ出発というときに車のバッテリーがあがってしまっていました。幸い、週末で、彼女たちの自宅近くだったので旦那さんがジャンプケーブルを持ってきて救援にきてくれました。ありがとう!以前、彼女達のところに遊びにきたときも、車のタイヤをパンクされたりしたこともあり、私がくると何かしらあるねーという話に。次行くときはなにかな(笑)?我が家の車にもジャンプケーブル搭載です。
Something happend too. Since Leina fell asleep in the car on the way back from the restaurant, we took tunrs going in to a store to get some stuff, and the battery car died. Luckily, it was near the friends' house and her husband was around, and came to rescue us with the jump cable. Thank you! Their car's tire got flat while I was there last time, so something always happen when I visit them....what's next?

最後は、お友達がつくってくれたディナー。うなぎが食べたいという要望をかなえてくれて、鹿児島産のうなぎです。こんなものも手に入るのが驚きのカリフォルニアです。豚汁と、野菜の炒め物も。ありがとう!おいしかったよ~。あっという間にぺろりと食べちゃったけれどね(笑)。
Last meal of this trip. Eel from Kagoshima. She also made miso flavored pork soup and vegetable saute. Everything was so good and they were gone so quick.
f0233896_1023470.jpg


それにしても、本当に日本のものがそろう、そろう。ここはアメリカか?と思ってしまうほどの町です。久しぶりにこんなに日本語ばっかりだったという数日を過ごして空港に送ってもらうと久しぶりの英語にちょっとどきどきしたりもしました(笑)。
That was my second time to visit them in Torrance, but I was amazed again how much you can get by with speaking only Japanese in America! I got a little nervous to speak English again when I arrived to the airport.

いずれにしても、レイナの1歳記念旅行としてお世話になったお友達に、またお世話になりにいった旅は本当に思い出深いものとなりました。色々とありがとう!!
It was a quick trip to visit my friends, but it was a very memorable trip for us. Thank you for everything!
[PR]
by jkomama | 2010-09-17 10:27 | Travel