アメリカでの二人の子育てにまつわる日々について、ぼちぼち綴ります。
by jkomama
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

日本滞在 Japan Visit

ミシガンにもどってきてから1ヶ月以上も経ちましたが、
そろそろ日本一時帰国の模様についてレポートします。
今回はウィルの日本出張がはいったため、予定外に前回の一時帰国から10ヵ月後という
超スピードでの一時帰国。ウィルが仕事の間は、私たち母子は実家に長期滞在。
お世話になりました。
It has been taking a while for me to write about the Japan trip..
but here is the first report. Enjoy!


今回はアラン4歳のお誕生日がちょうど日本で迎えることになったので、
実家の両親に「思い出」をプレゼントしてくれるように頼んでおきました。
忙しい中、知恵をしぼってくれて思い出作りに貢献してくれてありがとう。
Since Alan's 4th birthday was in Japan, we asked Jiji & baba to give something memorable experience to Alan, not "stuff". So they gave Alan a trip to the hands-on farm in Aso which is about an hour car ride from my parent's house.

アランのお誕生日当日は、プレゼントとして、
阿蘇にあるマザーズ牧場という体験型牧場に連れて行ってもらいました。
お天気も晴れ、コートもいらないくらい暖かくて、アランもレイナも大喜び。
豚ちゃんもお散歩中
It was gorgeous weather. Alan and Leina enjoyed it so much.
A pig was taking a walk too.
f0233896_11533246.jpg


子どもが遊べる遊具も充実。ひとしきり遊びました。私も滑り台を滑りすぎて
お尻の皮がむけてしまいました(それは、遊びすぎだね。。苦笑)。
There are lot of places for kids to run around. I did too much slide and my buttom got hurt....
f0233896_11543741.jpg

f0233896_1155176.jpg


バター作りも挑戦。
Alan and Baba tried making butter.
f0233896_11553566.jpg


乳搾りも体験、、、まずは予行練習。ばあばと一緒に参加できるかな、アラン。
Alan was going to try milking a cow. Baba and Alan practiced how to do it before.
f0233896_11583016.jpg

はりきって練習してたのに、いざ本番となると、尻込みしてしまうアラン。
この鉄のバーをしっかりにぎって、バー絞りになってました(苦笑)。
But, he was too shy to do it. He was milking the bar in front of him, not a cow.
f0233896_11591816.jpg

終了後は得意げ、なんなんだ!
After the milking, he was very proud of himself, wasn't he? Or just squinting?!
f0233896_120071.jpg


続きはのちほど。。
To be continued.
[PR]
by jkomama | 2011-02-10 12:08 | Travel