アメリカでの二人の子育てにまつわる日々について、ぼちぼち綴ります。
by jkomama
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30
カテゴリ
全体
Travel
Good Eat
Books
DVDs
Kids
未分類
以前の記事
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
最新のトラックバック
ライフログ
検索
その他のジャンル
ブログパーツ
最新の記事
チャリティーバザー Bene..
at 2011-03-28 11:15
Quake
at 2011-03-12 10:43
新しい家族 New Fami..
at 2011-03-11 04:11
Bread and Pizz..
at 2011-02-27 05:17
レイナ1歳半 Leina 1..
at 2011-02-26 12:04
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧

2010年 06月 04日 ( 2 )

母の日 Mother's Day

母の日は朝からヨガに行き、一日家事をせずに過ごしました。
ディナーは、ダウンタウンにあるエチオピア料理やさんに。
アランも、レイナもここのスポンジみたいなパンが大好き。
偶然ながら、今とっている親子教室の人たちに出会ったり、知り合いの人を見かけたり。
きっとどこの子どもも、ものめずらしい料理&手で食べるということが楽しいんだろうね。
I had a fantastic mother's day this year, staring with Bikram yoga in the morning.
I didn't do any house chores and we went out for Ethiopian restaurant for dinner.
We ran into some people who we have known from the steiner school or some other previous classes that we participated. I guess many kids like the spongy bread and the idea of eating food with their bare hands! It's fun!
f0233896_1131344.jpg



子どもを運よく授かることができ母親にならせてもらって早3.5年。
親になってわかる自分の親の気持ちや、ますます分からない気持ち、
誰もこんなこと言ってなかった!っていうようなことに日々遭遇し
毎日生きていくのが精一杯。日々悩み、不安になり、失敗したなと思い、
それでも次の日はまた新しい一日。子ども達にとってベストな母親であるように
日々精進中。そんなココロのうちを見透かしてか、アランは毎日のように「ママ大好きだよ~」と
言ってくれてはハグしてくれる。いつまでこんなこといってくれるのかなあ。
It's been 3.5 years since Alan was born and I became a mother.
There are some feelings that I can relate to my parents since I became a mother.
There are many things that I encounter everyday which nobody told me before.
Everyday, I wonder, worry and feel I did something wrong. But next day is a brand new day. I just try to be the best mother to my kids, each day. The reward that I get everyday is when Leina gives me a big smile or when Alan says "I love you, mama". He says that to me or my husband a couple of times a day, once for sure. They are just sweet and I now WONDER how long they are like this....:)
[PR]
by jkomama | 2010-06-04 11:45

Macy's monday at Greenfield Village

ある5月の日曜日に、グリーンフィールドビレッジで行なわれた
メイデーのイベントにお友達たちと行ってきました。
トーマスに乗りに行ったときとはうってかわって、すがすがしいお天気に恵まれ、
それからお友達が知らない人からもらった乗り物チケットもあり一日思う存分満喫。
私が子ども二人を連れて遠出するは初めてだったのだけれど、アランもだいぶ理解できて
言うことを聞いてくれるし、レイナも抱っこされながら眠くなれば眠り、起きているときは
おとなしくしていてくれるので大丈夫でした。
I took Alan and Leina to the Green Field Village for their May day celebration event a couple of weeks ago. It was such a beautiful weather and my friend got two extra all day ride passes from someone when she was waiting for us at the gate. What a lucky day! We enjoyed ourselves a lot! It was my first time to take both kids out for a day trip like this, but Alan has been understanding a lot better and listening well, Leina was held by me the whole day and she was calm as usual. It worked out perfect.

メイポールダンスもしてきました。
We did maypole dancing.
f0233896_10425575.jpg


後は乗り物がメインかな。
We rode on a train, a buggy, and a carousel (again!).
f0233896_10432826.jpg
f0233896_10434988.jpg
f0233896_1044956.jpg


乗り物以外には、鶏をみたり、畑を耕しているのを見たり。
写真はとれなかったけれど、生まれたての羊も見ることができました。
We also saw some hens and farmers on the field. We also saw lambs.
f0233896_10453327.jpg
f0233896_10455553.jpg


ここにくると、昔ながらの生活っていいなあと改めて思う。
子ども達もとても楽しく遊んでくれたし、今のアランくらいの時期が一番
色々なことを体験して学んでいくときなんだろうなあ。大人が聞き逃すこと、
見逃すことも、子どもの視点でしっかり見ているよう。いいお手本になるように日々精進です。
The kids played very well and we all enjoyed the day. This village is such a nice place to go especially for those Alan's age. They have been taking everything in. I better behave well:)
[PR]
by jkomama | 2010-06-04 10:58