アメリカでの二人の子育てにまつわる日々について、ぼちぼち綴ります。
by jkomama
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

2010年 09月 01日 ( 2 )

Traverse City

少し前の週末に、トラバースシティにいってきました。
我が家から約4時間ほど北西にいったところにある町。アランがまだ小さいときに一度いってから、
今回は二度目の旅。子ども達もいるし、行きも帰りも、ビーチによってきました。
このビーチが適当に決めた割には、とってもよくて、遠浅でアランもずっと歩けるのが楽しかったみたい。小さい魚もたくさんいるし、水質もとてもよかったです。
We visited Traverse City a couple of weekends ago. It's about 4 hours away from our place. This is our second time to be there. This time, we decided to spend some time at the beach on the way there and on the way back from there. Water is very clear, it's shallow quite far away from the beach, it was perfect.
f0233896_122306.jpg
f0233896_12233345.jpg
f0233896_12234843.jpg


おいしいものたちにも出会いました。
子どもはどうかなーっていう雰囲気のレストランにも挑戦。
とってもおいしかった~。アランもレイナもいい子にしてくれていたけれど、
いつ騒ぎ出すか分からないのと、ウィルも私もカジュアルな格好で(しかもウィルは
パッカーズのTシャツ)出かけたので、途中からそれが気になって落ち着かなかったけどね。
アペタイザーのフラットブレッド(ピザみたいなもの)は、生ハム、フレッシュピーチ、アシアゴチーズの組み合わせで、癖になるおいしさ。本当においしかった。私はポークチョップ、ウィルはムール貝を。どちらも超おいしかったです。アランには特別にバターパスタをつくってもらいました。
いい材料にシンプルな味付け、最近私たちが目指す食事のアップグレード版で、本当にいい食事をさせてもらいました。つれていってくれてありがとう。
We enjoyed good food there too. We tried a very nice restaurant. We really enjoyed their food. I ordered pork chop, Will tried Mussles, and Alan had simple butter pasta. We shared flatbread with fresh peach, prochute, and asiago cheese. Everything was great, but I got a little nervous since I didn't know when the kids would start to be noisy and we realized that we dressed too casually for that place (especially Will wearing Packard T shirt as always!). But all in all we really enjoyed the good food with good ingredients and simple flavor. We think it's the best combination!
f0233896_1232611.jpg
f0233896_12322426.jpg
f0233896_12325715.jpg


それから朝食用に丸ごとパンを買ったり、帰りのビーチ用にサンドイッチを買ったりと何度も足を運んだパン屋さん。オーガニックな小麦からできているシンプルなパンで、アナーバーにも欲しいなあ。。
We became a big fan of this bread house. They use organic bread flour. We bought some for breakfast and bought some sandwhiches to take to the beach on the way back. I hope they open one in Ann Arbor someday.
f0233896_12343861.jpg


これまたアナーバーに持って帰りたいオーガニックストア。朝食用のもの、果物、ジュースなど、日々必要なものを調達。滞在先から歩いていける距離にあるのも魅力。
A very nice health food store which was located within walking distance from where we stayed. We loved it!
f0233896_12355819.jpg


今回はウィルのおじさん夫婦が持つコンドミニアムにお世話になったので
とっても助かりました。キッチンもあるし、何もかもそろっているのが感激。
ロケーションも抜群で、オーガニックストアも、ファーマーズマーケットも
ダウンタウンも、ビーチも徒歩でいけます。
ウィルのいとこ家族にも(いとこは仕事だったけれど)会いました。
アランと同じくらいの男の子がいて、最初は二人とも警戒しつつも、
やっぱり血がつながってるって分かるのかしら?
わりとすぐ打解けて、すっかり仲良く遊んでくれて嬉しかったです。
初めて会った奥さんもとってもいい人で、子ども達をみていてくれて
ウィルと私はダウンタウンを二人でみてまわることもできました。
本当に色々とお世話になり、ありがとう!
仕事があれば引っ越したいくらい。また近いうちに遊びにいきまーす。
We stayed at Will's uncle & aunt's condo. With kids, it's nice to have kitchen so that we can prepare some food for them. The location was so nice too. We could walk to downtown, to the health store, farmers market, and the beach.
We also met Will's cousin's wife and their kid. He is about the same as Alan's age and they played very well. They were shy at the beginning, but they share the same shyness and it was great to see them play very nicely. The wife was so nice and was kind enough to offer us to watch the kids while we strolled downtown. It was very nice to have a break.

All of us really enjoyed the time! We wish Will could find a job up there. We plan to go back there again sometime soon!!
f0233896_12424076.jpg
f0233896_12425866.jpg
f0233896_12431086.jpg

[PR]
by jkomama | 2010-09-01 12:54 | Travel

Birthday Celebration

少し前にウィルの誕生日がありました。
ちょうど会社のピクニックの日と重なり、ピクニックにも参加。
アランは初めてのミニゴルフを体験したり、綿あめを食べたり、
レイナも大好きなぶらんこにたくさん乗りました。
We joined the company's picnick on Will's birthday.
Alan tried the mini golf and the sugar cone for the first time. Leina enjoyed riding on a swing too.
f0233896_1148418.jpg
f0233896_11485599.jpg
f0233896_11491396.jpg
f0233896_11492699.jpg


それからレストランで家族みんなで食事をした後は、
ベビーシッターにきてもらい、ウィルと私はバーに。
二人でビールを飲みに出かけるなんて、4年以上ぶり!
たまには、こういう時間も必要ですね。
子育てで毎日忙しいと、夫婦の時間を持つのが難しいけれど、
たまにこうして時間をとって、子育てや、これからの家族の向かっていく方向など
語ることは必要だなと思いました。ビールもおいしかった。
最近お気に入りのバー、ジョリーパンプキン。ちょっと変ったビールと、
地元の食材を使っての食事ができて、オススメです。
We went out for a nice dinner at a restaurant in town. After that our babysitter came and Will and I went out to a bar. It was the first time in over 4 years for us to hit the bar without the kids! I presonally think it is necessary for every couple to take some time for themselves being away from the kids from time to time. We talked about our own parenting, what we liked or didn't like about when our parents were raising us, what direction we would like to go from now on etc. It was very good for us to do this and we will do it again sometime, hopefully soon.
We like this bar, Jolly Pumpkin, because they have good food (locally grown organic produce), interesting beers, and good service. What else you can ask for?
f0233896_11524865.jpg


最後は、アランと一緒につくったカスタードタルト。Pという文字が見えるかしら?!
Finally, this is what Alan and I made together for Will's birthday. Can you see the letter "P"?
f0233896_11532690.jpg

[PR]
by jkomama | 2010-09-01 12:05