アメリカでの二人の子育てにまつわる日々について、ぼちぼち綴ります。
by jkomama
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
カテゴリ
全体
Travel
Good Eat
Books
DVDs
Kids
未分類
以前の記事
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
最新のトラックバック
ライフログ
検索
その他のジャンル
ブログパーツ
最新の記事
チャリティーバザー Bene..
at 2011-03-28 11:15
Quake
at 2011-03-12 10:43
新しい家族 New Fami..
at 2011-03-11 04:11
Bread and Pizz..
at 2011-02-27 05:17
レイナ1歳半 Leina 1..
at 2011-02-26 12:04
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧

2011年 01月 24日 ( 1 )

ミシガン便り From Michigan

久しぶりの更新です。
It's been a long time! Thanks for waiting.

日本一時帰国も無事終え、ミシガンに戻ってきました。
今回はいつもと違う空港を使ったためか、
日本にいくときも、アメリカに帰ってきてからも
本当に家族全員でひどい時差ぼけになり、
いつもの時差ぼけは軽症だったのだと
今さらながら思いました。やっぱり慣れた空港がいいです。
We had a terrible jet lag this time maybe because we used a different airport in Japan and the arriving time to both places were different from what we are used to, so we really had tough time adjusting. We will defenitly go back using Narita from now on!

こちらに戻ってからは、アランはしばらくプリスクールに通うのが嫌になり、
朝からはおお泣きの日々が続きました。もっとたくさんプリスクールに行きたいと
言っていたのに、この変りぶりにびっくり。最初は私も長く一緒にいたりしたけれど、
ようやく先週から泣くこともなく元気に通えるようになりました。
Alan had hard time adjusting back to his preschool which he never complained before! He didn't want to leave the house, cried for an hour at home and at the preschool. It was rough for the first few weeks. But now he is happy to go there again, which is a great relief!

ウィルもこちらに帰国したと思ったら、先週
一週間ほどLAに出張。しっかり太陽を浴びリフレッシュ
してきた模様です。
Will had a business trip in LA for a week. He got a lot of sunshine there, for sure!

そんな中、最近子ども達と外で遊んできた写真をアップします。
Here are some photos that I took while playing outside with kids.
It is nice to be outside in the cold for awhile and come back for hot chocolate, I just don't like putting on big snow gear for my kids and for myself. It takes forever!
最近はアランも雪かきをお手伝いしてくれるよ。ママお手製のニット帽子よ。
Alan helps shoveling the snow. He is a good helper! I made his hat!
f0233896_12334018.jpg


公園にてブランコ。もちろんシートは氷がはってるので長時間は座れません。
でも大好きなブランコにのって嬉しいレイナ。
At a park. Leina loves swing, so she was happy although the seat was frozen and I didn't put her in for a long time.
f0233896_12342312.jpg


家の前でスノーエンジェルを作る予定が、雪の後にまさかの雨があり、
表面の雪がかたまってしまってるので手足を動かしてもスノーエンジェルができません。
Alan was trying to make snow angle, but the snow was hardened after the rain, so we have to wait another snow!
f0233896_12354960.jpg


近くの公園に、氷ができてアイススケートができるところがあります。
スケート靴をもってないのだけれど、スノーブーツでなんちゃってスケート気分。
At the park near our house, there is an ice patch to skate on. We did try skating with our boots, but it was fun.
f0233896_12364998.jpg

レイナもちょこっと歩いてみてはスルーっとするのが嬉しいみたいで上機嫌でした。
Leina even loved it too! Look her happy smile!
f0233896_12373262.jpg


レイナは手袋をしたがらないので困ります。どうにか方法がないのかな。
One thing that I am having hard time is to keep Leina's hands warm! She doesn't want to put gloves on, of course, and complains that her hands get cold.

さてここしばらくはアランが風邪をひいてしまったので外にでることなく
家の中でおとなしくしています。
We are taking a break to play outside since Alan has a cold now. He is on the mend, but we have to be inside for a little while.

More later!
[PR]
by jkomama | 2011-01-24 12:55 | Kids