アメリカでの二人の子育てにまつわる日々について、ぼちぼち綴ります。
by jkomama
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
カテゴリ
全体
Travel
Good Eat
Books
DVDs
Kids
未分類
以前の記事
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
最新のトラックバック
ライフログ
検索
その他のジャンル
ブログパーツ
最新の記事
チャリティーバザー Bene..
at 2011-03-28 11:15
Quake
at 2011-03-12 10:43
新しい家族 New Fami..
at 2011-03-11 04:11
Bread and Pizz..
at 2011-02-27 05:17
レイナ1歳半 Leina 1..
at 2011-02-26 12:04
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧

カテゴリ:Kids( 26 )

Leina's first birthday

f0233896_10232454.jpg


無事、レイナも一歳の誕生日を迎えることができました。
こうして海外で子育てできるのも、いつも近くで、遠くで支えてくれる人たちがいるから。
本当にありがとうございます。
Leina turned one the other day. I am very thankful for all who help us raise kids here in the States.

当日は、フロリダからおばあちゃんもかけつけてくれ、近所の人や、お友達たちに囲まれて、
楽しいバースデーのお祝いができました。
Grandma Florida came to celebrate the big day with us. We invited some neighbors and friends, and had a fun party for Leina.

朝ごはんのあとに、早速プレゼントをあけ始める(アランがね 笑)。
やっぱり女の子。ピンクには反応!
After the breakfast, Alan started to open up the presents for her. She was very interested in pink color!
f0233896_10252744.jpg


最近はこうやってモノをもったまま、何もつかまらずに立ち上がることもできます。
Now she can stand up without holding on to anything, but with something in her mouth.
f0233896_1026201.jpg


お料理はピザ、ケーキともどもお店から調達。ただ、旦那が乳製品が食べられないので、
タルトだけ一台焼いておきました。遠くに住むお友達から教えてもらったレシピでつくったカスタードもとても好評で(レイナにも旦那にも)良かった!
私のお得意の?フルーツで飾り付け。
We got some pizza and a cake from the store, but I made the non-dairy fruit tart. Leina and Will both liked it very much.
f0233896_10282023.jpg

f0233896_10283825.jpg


カメラにむかってポーズ。
Hello to the camera.
f0233896_10311811.jpg


ストローの水筒でも飲めるようになったよ。
She can manage to drink from a straw.
f0233896_1032987.jpg


夕食はエチオピア料理のレストランでお祝い。アランもレイナもここのスポンジのようなパンが大好きなので、これからも良く行くことになりそう。
For dinner, we went to an ethiopian restaurant in town. The kids love the bread there and it's a fun place to go with kids.

少しずつお兄ちゃんと遊べるようになったり、おもちゃの取り合いでなくことがあったり、
日々、できることが増えていっている気がするレイナ。これから、ますます楽しくなるね。
毎日元気で、ニコニコしていてくれてありがとう。家族みんなに笑顔をくれているレイナ。
これからも、いつもハッピーな女の子でいてくれますように。
Leina is such a happy baby and always gives our family smile. She started to play with Alan and sometimes they cannot share toys , but in general, they play well, I think. I hope she will remain as happy as she is now!! Happy Birthday Leina!!
f0233896_10463352.jpg

[PR]
by jkomama | 2010-08-12 10:44 | Kids

もうすぐ一歳 Almost a year old

最近のレイナは自己主張も強くなり、自分の気に入らないことがあると
大声をあげます。水が欲しいだったり、これが食べたくないだったり、
かまってくれ!だったり、オムツかえろだったり。アランもいるから、
大声を出さないと気付かれないんだけれど、そこまで大声ださなくてもってくらい。
Leina now has her "will power'. She makes a really loud voice and tries to let us know she needs something.

アランもこういう時期があったのを忘れてしまっていたけれど、
最近のレイナは、引き出しからモノを出す、本棚から本を取り出す、
おもちゃ箱からおもちゃを出すのが楽しくて仕方がないよう。
少し目を離したすきに、この状態。。。うーん、ひげがオパににてるけれど、
オパじゃないよ。
I already forgot Alan had this stage, but Leina is into pulling everything out from the drawers, shelves and boxes now. She found someone who looks like her Opa:)
f0233896_11364814.jpg


何もつかまらなくても、一人でたっちもできるようになったよ。まだ写真にはおさめていませんが。
I have not got a chance to take a photo of it, but she started to stand up by herself without holding onto anything. And she can clap her hands.

相変わらず食欲は旺盛です。スイカが大好き。手でにぎりしめるから、スイカジュースになっちゃうよね。
She loves watermelons as always. She likes to squeeze it and makes juice out of it.
f0233896_11381117.jpg


とうもろこしも、そのまま食べられるようになりました。二人目は本当に手をかけられないので、こうなります。でも、こうしてたくましく育つのが私の中では理想。
She can handle corn on the cub! She can do a lot of things by herself now compared to when Alan was at this age...
f0233896_11392189.jpg


お下がりのお洋服たち。しばらく洋服はいりませ~ん。こんなにたくさん、本当に助かります。ありがとう!!
Someone gave us a lot of clothes for Leina. I love hand me down. But there were so much that I had to spend a couple of hours to sort them. I shared with some of our friends and we still have plenty!! Thank you so much!!
f0233896_11402594.jpg

[PR]
by jkomama | 2010-07-28 11:45 | Kids

仲良し二人 Brother and sister

最近のレイナは、はいはいのスピードも増し、
少し目を離すと、色々なものを出したり、食べたり、投げたり。
お兄ちゃんのことが大好きで、何でも同じようにしたいみたい。
Leina is crawling so fast now. She likes to take things out from the drawers, find something to chew, and throw things. She loves her brother!

アランが窓掃除をしていると、部屋の中から応援。
While Alan was cleaning the front windows, Leina was cheering from the other side.
f0233896_1134348.jpg


アランみたいに高いところまで手が届かないなあ。
Leina wished she could touch as high as Alan did.
f0233896_11344225.jpg


ブルーベリーも、同じように座って食べたいらしい。
She likes to eat blueberries as Alan does.
f0233896_11351665.jpg


アランがどこにいるかな?
Where is Alan...?
f0233896_11354921.jpg


アランがレイナのマネでレイナのおもちゃに入ってました(笑)。
Here he is. Alan pretended that he was Leina...being inside of her excersorcer.
f0233896_11364941.jpg

[PR]
by jkomama | 2010-07-19 11:42 | Kids

アランのプリスタート Alan is in preschool

毎日暑い日々が続いています。ここ数日は連日でエアコンを入れているせいか、変に足元が冷えて結局暖かい飲み物を飲んだりしています。
It has been really hot these days. We keep the AC on and my feet get cold...I often need to drink hot tea during the day!

さて、今週からアランのプリスクールがスタート。週3日午前中のみですが、ランチも出してくれるところなので、1時過ぎにピックアップ。初日はフィールドトリップだったので、ほとんど一緒に行動。二日目は1時間ほどプリにとどまり、三日目は先生に連絡事項を伝えたらすぐにバイバイ。
Alan is trying the preschool for three days from this week. They serve lunch as well, so I can pick him up after 1 pm, which is nice. The first day was a field trip, so we were there for almost the whole time. The second day we stayed for about an hour, the third day I chatted with the teacher and left after 5 minutes.

本人は喜んでいっているのだけれど、私の中で少し迷うところもあるのも事実。女の子が多いプリなので仕方がないところもあるかもしれないのだけれど、家に帰ってからもエネルギーがありあまっているようだし、もう少し外遊びが多いところがアランにはあっているのかもしれないなあとも思います。昼寝はちゃんとしてくれるんだけれど、それまでに少し体を動かさないといけないみたい。さて、どうするかな。9月からの本格的スタートに向けて、もう少し悩むことになりそうです。
Alan likes it, but I am not sure it yet. There are more girls at this preschool and maybe they stay longer inside, but Alan seemed to have a lot of energy to burn off after coming back from the preschool. He still takes afternoon naps, but he needs to play a little bit after coming back hom. He may be doing better at a place where there is a lot more outdoor play time. Well, I still have some weeks to tihnk about it until he really starts it in September.

ひとまず、泣いたりすることなく、喜んで行ってくれるプリスクールがあるということは嬉しいこと。3歳にもなると自分の意志がはっきりしているし、色々見学したなかで、アランもここだったら行ってもいいと自分でいったところだけあり、その点では安心なんだけれどね。
After all, he didn't cry when we left. He likes it, which is great. As a three year old boy, he knows what he wants and doesn't want. This school is one of two that he said that he doesn't mind going.

他の子どもたちも、すごく落ち着いた感じの子が多く、保護者の人たちも話していてすごくよさそうな人たち。お迎えにいくと、パパばかりで、私だけママだけだったり。今週は送りも迎えも私が全部やったけれど、ウィルにも参加してもらわないとな。
Other kids seemed to be very nice and they came to talk to me as well. I feel like I passed the test! The parents seemed very ncie and I have something common to talk to etc. Lot of dads were there to drop off the kids or pick them up. I was the only mom at one point. Maybe from next time I can ask Will to do some part of it too!
[PR]
by jkomama | 2010-07-09 10:56 | Kids

一人で食べます。 Eating by herself

最近のレイナは、食べさせてもらうよりも、一人で食べたいみたい。
いちごが大好き。
Leina likes to feed herself now. She loves strawberries.

f0233896_11444153.jpg


のりも大好き。
And seaweed.

f0233896_1145031.jpg


バナナも、一人でにぎって食べられるよ。
She likes bananas as well.

f0233896_11454672.jpg


でも喉が渇いていたり、お腹がいっぱいだったり、好きじゃないものがでてくると、
トレイから下の向かって落とすというよりも、投げつけるレイナ。
But if she is thirsty, is full, or doesn't like what is offered, she would just throw them to the floor, not drop them. Well, I hope it's just a phase....
[PR]
by jkomama | 2010-07-03 11:54 | Kids

自転車 Bike

アランに自転車を買ってあげました。
ヘルメットを買う前に、自転車を買ったので、ヘルメットを買うまでガレージに隠していたら、
ある日、アランが見つけてしまいました。
なので、ガレージの中で練習中。
We bought Alan a bike. We hid it in the garage since we had not got a helmet yet, but one day, of course, he found it! So he was riding it in the garage.
f0233896_11244560.jpg


ヘルメットを買いに行くも、最初にとったのは
白雪姫が乗ったピンクの女の子用のもの。。。。。
黒地にカマキリが乗った男の子っぽいものを勧めてみるけれど、どうしても嫌というし、、、
結局これに落ち着きました。ま、本人が好きでかぶってくれるのであればいいか~。
So we went to shop for his helmet. First he picked one with snow white princess on it, of course, it was pink. I recommended the black one with praying mantis, but he hated it. Finally he picked this one. It is still pink, but if he likes it it's all good, I guess.
f0233896_11264799.jpg


ひじあて、ひざあてもつけて歩道で練習中。まだ止まれないから、しっかり練習しないとね。
He cannot stop very well, we have to work on it!!!
f0233896_1128762.jpg

[PR]
by jkomama | 2010-07-03 11:36 | Kids

アナーバーサマーフェスティバル Top of the Park

今年もやってきました、アナーバーサマーフェスティバル。
ミシガン大学構内で、夕方から夜にかけて数週間にわたって行なわれるこのイベント。
予算の関係で、存続が危ぶまれたものの、今年もバンドやキッズコーナーなど
家族でのんびり夕方の時間を楽しめるのがとてもよいです。
アナーバーは、小さい町だし、子連れだと連れて行くところが決まってくるので
知り合いにあうこともしょっちゅう。こうやって、子ども達を遊ばせながら、
親は少しの間、世間話に話を咲かせるわけです。
10時からは、映画も開催されたり、もちろん大人も十分楽しめるイベント。
これからもずっと続いて欲しいなあ。
We have been enjoying the Ann Arbor Summer Festival- top of the park this year as well. They have good bands and kid's tent with some kids activities. You can get some food there too. Ann Arbor is such a small town that we always run into people. We let the kids play and the parents catch up with each other. Late at night, they have outdoor movies, but too late for us! I hope it will come back next year too!



アランはフラフープを気に入ったものの、まわせません。。。
Alan liked hula hoop, but couldn't spin it around his body yet, but he enjoyed it anyway.
f0233896_11184274.jpg


レイナはカメラケースがお気に入り。
Leina likes to hold on to the camera case.
f0233896_11191884.jpg
f0233896_11193782.jpg

[PR]
by jkomama | 2010-07-03 11:19 | Kids

回復 Recovered

ご心配をおかけしました。レイナの熱もひき、食欲も少しずつ戻ってき、
スケジュールがまだ戻っていないものの、ほぼ回復。
昨日、土曜日は暑さのためもあるのか、体調も万全ではないからか、
昼寝もしない、夜も寝たくない、抱っこしてほしい、食べたくない、飲みたくない
で大変な駄々子ちゃんでした。それにつられて、アランも駄々っ子で、信じられない一日でしたが、
なんとか終了。

Thank you for your consern, everybody. Leina's fever is down and is eating better.
Her schedule has not come back to normal yet, but she is almost fully recovered!
She was super cranky yesterday due to the sickness, teething (2 molars) and very humid hot weather. That led Alan to be cranky, but it's over.

週末二日目、本日日曜日は、途中サンダーストームが来るも、
昨日よりは、平和に過ごせました。

We spent calrmer Sunday although there was a thunderstorm during the afternoon.

家族が健康であることって本当に大切。

レイナは、体調が悪いのに加えて、奥歯が2本もいっぺんにでてきていたので、
それも機嫌の悪さ、寝たくない症候群に関係があるんだろうね。

We don't appreciate health when you are healthy, but once you get sick, you really appreciate it!

カメラにむけて変な顔を向けるほど元気回復。じいじ、ばあばから送ってもらった
アンパンマン水筒をもって。寝るときも一緒です(笑)。
Silly face Alan. He loves the water bottle from his grand parents in Japan.
It has his favorite Japanese cartoon character. He brings it to his bed too.
f0233896_1129465.jpg
f0233896_11291565.jpg

レイナもストローラーにのってご機嫌。。。が、やっぱり嫌になってきたのかな。
歯もしっかり生えてきています。アランのお下がりのTシャツ着てると、特に男の子に間違えられます。
Leina is in the stroller....but is getting done with it. She has 8 teeth already, 2 molars are on the way. This is a hand me down T shirt from Alan. She is usually mitaken as a boy, but especially when she wears something from Alan, many people just say that "HE is so cute!" Thank you...
f0233896_11293210.jpg
f0233896_11294645.jpg

少しお疲れのパパ。でも3人とも髪型が似てるね。
Will looks tired. Three of them with similar hair style!
f0233896_1130113.jpg

[PR]
by jkomama | 2010-06-28 11:35 | Kids

次はレイナ Leina's turn

アランは熱もひき、食欲も回復し、完全復活。と思いきや、やっぱりレイナにうつっていたようで、
同じように高熱です。こんなにぐずるレイナを見たことはないというほどご機嫌ななめで、いつもが
機嫌がいいだけに、本当にかわいそう。抱っこ紐をせずに、抱っこし続けていたので、私は極度の肩こり中。さて、次は誰だ。

Alan is fully recovered, but it's Leina's turn now. She also developed high fever and is not eating or nursing well. She is cranky ever. It's probably the first time for her to be cranky like this! I have been holding her without my eargo carrier, so my shoulders are so sore. I need to go to massage. So who is next?
[PR]
by jkomama | 2010-06-26 11:50 | Kids

アラン発熱! Alan's high fever

まったくもって突然に、アランが102度の熱をだし、
水も飲まない、食べ物も食べない(アイスクリームも!)、眠れない、こと二日間。
喉をみたら、真っ赤になっていて、白いぽつぽつもできていたので
溶連菌かと思い、今朝病院につれていってきました。喉の検査をしてもらったけれど、
ウィルス性のものだといわれ、他に症状はまったくないので、
しんどそうだったら、対処療法としてタイレノールなどを与えるようにとのこと。
病院から帰ってきたら、少し食欲もでてきたみたいで、おうどんのスープをたくさん飲みました。
アイスクリームも一口。今はお昼寝中。さて、このまま良くなるのかな?
今日からニューヨーク行きの予定が、もちろんキャンセル。子どもがいるとこういうものです。
レイナも少し熱っぽいような気もしてきたし、、、、。ウィルも私も気をつけなければ!

All the sudden, Alan developed high fever-over102F after a nap on Tuesday. He refused to drink and eat (including ice cream), anc couldn't sleep well for the last few days. I saw some white spots on his throat last night, so I took him in to the doctor's office this morning, but the quick swab test for strep throat came out negative and it seemed like it's a viral infection. After the doctor's visit, Alan seemed a little better and have been drinking some tea and had a bite of ice cream as well. Now he is taking a nap, we will see how he does after the nap. Hopefully he will be fine tomorrow! It is hard to see someone especially little person suffer! We were planning on leaving today to see our friends in NYC, but we, of course, cancelled it!
Leina may be coming down with the same stuff as well...she is also taking a nap, we will see.
[PR]
by jkomama | 2010-06-25 04:02 | Kids