アメリカでの二人の子育てにまつわる日々について、ぼちぼち綴ります。
by jkomama
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30
カテゴリ
全体
Travel
Good Eat
Books
DVDs
Kids
未分類
以前の記事
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
最新のトラックバック
ライフログ
検索
その他のジャンル
ブログパーツ
最新の記事
チャリティーバザー Bene..
at 2011-03-28 11:15
Quake
at 2011-03-12 10:43
新しい家族 New Fami..
at 2011-03-11 04:11
Bread and Pizz..
at 2011-02-27 05:17
レイナ1歳半 Leina 1..
at 2011-02-26 12:04
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧

<   2010年 06月 ( 19 )   > この月の画像一覧

庭作業 Gardening

最近、庭作業に取り組んでいます。家の前の人が引越しをし、
随分気楽に前庭にて時間を過ごすことができるようになったのがきっかけで、
石や、土、マルチなどを大量に配達してもらって、それからガーデナーの人にも
少し手伝ってもらったりして、ぼちぼちやっています。
We have been trying to do some yard work done this summer. Our nosey neighbor moved out that's when we started! We have rocks, dirt, and mulch delivered. We are also getting some help from a organic landscaping guy.


ドライブウェイにおいてある庭作業材料たち。去年芝生をひっくり返して花を植えた角のスペースも
花がきれいに咲いてくれています。
Materials on our drive way & front yard. The corner space where we turned some grass area to flower bed. They came back beautifully this year.
f0233896_11494113.jpg
f0233896_1150573.jpg


家の横。
Sides of our house. Hastas from our back yard & native/perennial plants.
f0233896_11503925.jpg
f0233896_11505360.jpg


菜園作り前&後
Before & after creating our front vegetable garden. How much vegetables can we get?
f0233896_1152399.jpg
f0233896_11521479.jpg


車道側の芝生部分も、花に植え替えました。
We planted some native plants as well as some old plants from our front bed to the lawn extention.
f0233896_1153538.jpg


Slowly but surely, we are moving forward!
[PR]
by jkomama | 2010-06-28 11:59

回復 Recovered

ご心配をおかけしました。レイナの熱もひき、食欲も少しずつ戻ってき、
スケジュールがまだ戻っていないものの、ほぼ回復。
昨日、土曜日は暑さのためもあるのか、体調も万全ではないからか、
昼寝もしない、夜も寝たくない、抱っこしてほしい、食べたくない、飲みたくない
で大変な駄々子ちゃんでした。それにつられて、アランも駄々っ子で、信じられない一日でしたが、
なんとか終了。

Thank you for your consern, everybody. Leina's fever is down and is eating better.
Her schedule has not come back to normal yet, but she is almost fully recovered!
She was super cranky yesterday due to the sickness, teething (2 molars) and very humid hot weather. That led Alan to be cranky, but it's over.

週末二日目、本日日曜日は、途中サンダーストームが来るも、
昨日よりは、平和に過ごせました。

We spent calrmer Sunday although there was a thunderstorm during the afternoon.

家族が健康であることって本当に大切。

レイナは、体調が悪いのに加えて、奥歯が2本もいっぺんにでてきていたので、
それも機嫌の悪さ、寝たくない症候群に関係があるんだろうね。

We don't appreciate health when you are healthy, but once you get sick, you really appreciate it!

カメラにむけて変な顔を向けるほど元気回復。じいじ、ばあばから送ってもらった
アンパンマン水筒をもって。寝るときも一緒です(笑)。
Silly face Alan. He loves the water bottle from his grand parents in Japan.
It has his favorite Japanese cartoon character. He brings it to his bed too.
f0233896_1129465.jpg
f0233896_11291565.jpg

レイナもストローラーにのってご機嫌。。。が、やっぱり嫌になってきたのかな。
歯もしっかり生えてきています。アランのお下がりのTシャツ着てると、特に男の子に間違えられます。
Leina is in the stroller....but is getting done with it. She has 8 teeth already, 2 molars are on the way. This is a hand me down T shirt from Alan. She is usually mitaken as a boy, but especially when she wears something from Alan, many people just say that "HE is so cute!" Thank you...
f0233896_11293210.jpg
f0233896_11294645.jpg

少しお疲れのパパ。でも3人とも髪型が似てるね。
Will looks tired. Three of them with similar hair style!
f0233896_1130113.jpg

[PR]
by jkomama | 2010-06-28 11:35 | Kids

次はレイナ Leina's turn

アランは熱もひき、食欲も回復し、完全復活。と思いきや、やっぱりレイナにうつっていたようで、
同じように高熱です。こんなにぐずるレイナを見たことはないというほどご機嫌ななめで、いつもが
機嫌がいいだけに、本当にかわいそう。抱っこ紐をせずに、抱っこし続けていたので、私は極度の肩こり中。さて、次は誰だ。

Alan is fully recovered, but it's Leina's turn now. She also developed high fever and is not eating or nursing well. She is cranky ever. It's probably the first time for her to be cranky like this! I have been holding her without my eargo carrier, so my shoulders are so sore. I need to go to massage. So who is next?
[PR]
by jkomama | 2010-06-26 11:50 | Kids

アラン発熱! Alan's high fever

まったくもって突然に、アランが102度の熱をだし、
水も飲まない、食べ物も食べない(アイスクリームも!)、眠れない、こと二日間。
喉をみたら、真っ赤になっていて、白いぽつぽつもできていたので
溶連菌かと思い、今朝病院につれていってきました。喉の検査をしてもらったけれど、
ウィルス性のものだといわれ、他に症状はまったくないので、
しんどそうだったら、対処療法としてタイレノールなどを与えるようにとのこと。
病院から帰ってきたら、少し食欲もでてきたみたいで、おうどんのスープをたくさん飲みました。
アイスクリームも一口。今はお昼寝中。さて、このまま良くなるのかな?
今日からニューヨーク行きの予定が、もちろんキャンセル。子どもがいるとこういうものです。
レイナも少し熱っぽいような気もしてきたし、、、、。ウィルも私も気をつけなければ!

All the sudden, Alan developed high fever-over102F after a nap on Tuesday. He refused to drink and eat (including ice cream), anc couldn't sleep well for the last few days. I saw some white spots on his throat last night, so I took him in to the doctor's office this morning, but the quick swab test for strep throat came out negative and it seemed like it's a viral infection. After the doctor's visit, Alan seemed a little better and have been drinking some tea and had a bite of ice cream as well. Now he is taking a nap, we will see how he does after the nap. Hopefully he will be fine tomorrow! It is hard to see someone especially little person suffer! We were planning on leaving today to see our friends in NYC, but we, of course, cancelled it!
Leina may be coming down with the same stuff as well...she is also taking a nap, we will see.
[PR]
by jkomama | 2010-06-25 04:02 | Kids

アランとお出かけ Event at Rudolf Steiner School

f0233896_10125710.jpg


少し前の週末に、シュタイナースクールで行なわれたイベントに
アランと参加してきました。2ヶ月ちょっとアランと一緒に親子教室を体験した学校でもある
この学校。
We joined the fun event at the Rudolf Steiner School in Ann Arbor a couple of weeks ago, where we took parent/tot class for awhile.

麦を石臼でひいたり、ライ麦パンをつくったり。生演奏の音楽があったり、
フェルト作りをしたり、、、。普通の子供用イベントとはちょっと変わった体験のできる機会で
アランも私もとても楽しみました。
It was definitly different from a typical american kids friendly event, but we really enjoyed it. Live music, grinding wheat to make flour, baking rye bread, wet felting etc.
f0233896_10223947.jpg
f0233896_10225528.jpg
f0233896_1023990.jpg


この学校での親子教室では、アランも最初はもじもじ君だったんのだけれど、
初めてサークルタイムに参加できるようになりました。
それまで参加したクラスでは、サークルタイムになると、なだめても、励ましても、おどしても、
ひっぱっていっても、教室のすみっこに隠れて、指をくわえて、みんなのやることを見ていたアラン。
英語の環境でも、日本語の環境でも同じで、言語が関係するということでもなかったのだけれど、
そろそろ、シャイというだけでは片付けられないのではないか?と考え始めたときだったので、
シュタイナー学校でのポジティブな体験は私たち親子にとって、すごく貴重な経験だったと思う。
環境って本当に大切だ!
For the first time, Alan could join the circle time at the class, which was a big milestone for Alan. Up until then, Alan just couldn't join the circle time, either at English speaking environment or Japanese speaking environment. He would just go to one corner of the classroom and watch the others do the circle time. I started to worry that it may not simply be "shyness", so I was really relieved that if he was in the right environment, he would be fine. Environment, environment, environment.
[PR]
by jkomama | 2010-06-22 10:41 | Kids

お休み中 Taking a rest

少し前のレイナ。腹ばいになっても、前に進めないのでぼーっとお休みするか、
飽きてイライラするか。。。。でも最近ようやく前に進み始めました!まだまだ
スピードはゆっくりだけれど、気付くと色々なところに行っていて目が離せない時期。
アランが割とみていてくれるからいいけれど、気をつけなきゃな。

Photos from a couple of weeks ago. She would just take a rest or get frustrated...but finally she started to crawl forward, slowly but surely.
I have to be extra careful although I have a good helper Alan who always watches her and tells me everything she does!
f0233896_104855.jpg
f0233896_1042177.jpg

[PR]
by jkomama | 2010-06-22 10:04 | Kids

ラーメン屋 Ramen Noodle

少し前に、お友達と食の安全に関するドキュメンタリー映画「Fresh」を見に行った帰りに
立ち寄ったお店でラーメンを食べました。
見かけ合格、麺もまーまーだったんだけれど、スープがとってもぬるかった!
一口目は、こんなもんかなあと思って食べたけれど、やっぱり今考えてみても
ぬるかったよなあ~。おいしいラーメン屋さんが近くにできないかなあ。

I went to see a film called "fresh" with my friend. It was a free movie night by a Whole Foods Market and they offered refreshments as well- locally made good cookies and good water..what else can we ask for?

On the way back, we stopped by at a new noodle restaurant and ordered a bowl of Ramen noodle. It looked good and the noodle itself was OK, but the soup was ridiculously lukewarm...I wish there is ONE good ramen shop in town!

f0233896_9505488.jpg

[PR]
by jkomama | 2010-06-22 09:55 | Good Eat

坊主 Alan's summer hair style

アランは、パパみたいに短く坊主にしたいということだったので、少し前にバリカンで坊主にしました。
長めにしていたら、「もっと短くしたいの!」というご要望だったので、かなり短めに。楽でいいよ~。

Alan asked me to shave his head like his papa. So I did it a couple of weeks ago. I tried to make it a little bit longer, but he insisted that he would like it to be really short. I love it since it's so easy to clean and dry. Alan loves it too.

f0233896_9443530.jpg

[PR]
by jkomama | 2010-06-22 09:44

シンプルな子育てに関する本 Simplicity Parenting

少し前に読み終えたシンプルな子育てについてかかれた本。お友達に借りて読んだのだけれど、
良かったので今は旦那にも読んでもらっているところ。
環境、リズム、スケジュール、大人の世界、といったものをシンプルにすることで
子どもがよりのびのびと育つという話。環境は、子ども部屋や家の中を片付けること。
リズムは、一日の生活のリズム、季節のリズムをきちんと整えてあげること。
スケジュールについては、あまり予定をつめすぎないで、自由遊びの時間をたくさんとってあげること。
大人の世界は、テレビや子どもの前では話すのにふさわしくない会話などを極力削除してあげること。
きっと親であれば、どこかで目にしたり、耳にしたりすることだろうけれど、
よりシンプルに子育てをするという観点で、この4つの分野を整えてあげるといいというところが
とても良かった。何がベストなのか、子どもによって違うだろうし、親によっても考え方が違うから万人にあてはまる子育てというのはないと思うけれど、私たちの価値観にとても合う内容で読みやすかった。
I borrowed a book called Simplicity Parenting from my friend. I really enjoyed it and now Will is reading it. It talks about the importance of simplifying four different areas: environment, rhythm, schedule and adult world. You should declutter the house for the environment, you have to keep nice rhythm for a day and season, you need to put some free play time in kids' schedule, and you have to be careful about what to let kids' to view and hear. It is hard to say what is best to do as a parent, but I think this approach would be helpful for us.
f0233896_1221343.jpg

[PR]
by jkomama | 2010-06-13 12:29 | Books

そろそろ動くかな? Almost moving?!

後ろ向きにはいはいすること、ほぼ1ヶ月。
はいはいよりも、立つことに興味のあるレイナだけれど、
たまに一歩くらい前にはいはいで動くようになってきました!
でも、たいていその場にとどまってにこにこしているよ(笑)
It's been almost a month since Leina started to crawl backward.
She seemed to be more interested in standing up rather than crawling forward.
But finally, she crawled forward for a couple of times. Most of the time she is just happy where she is.
f0233896_12123184.jpg
f0233896_12125163.jpg
f0233896_12131169.jpg

[PR]
by jkomama | 2010-06-13 12:13 | Kids