アメリカでの二人の子育てにまつわる日々について、ぼちぼち綴ります。
by jkomama
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30
カテゴリ
全体
Travel
Good Eat
Books
DVDs
Kids
未分類
以前の記事
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
最新のトラックバック
ライフログ
検索
その他のジャンル
ブログパーツ
最新の記事
チャリティーバザー Bene..
at 2011-03-28 11:15
Quake
at 2011-03-12 10:43
新しい家族 New Fami..
at 2011-03-11 04:11
Bread and Pizz..
at 2011-02-27 05:17
レイナ1歳半 Leina 1..
at 2011-02-26 12:04
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧

<   2010年 06月 ( 19 )   > この月の画像一覧

お手伝い上手 Good helper

最近のアランは、前にも増してお手伝い上手。
窓ガラス拭きも、お料理も、庭仕事も手伝ってくれます。
もちろん、レイナのお世話もしてくれるし、ママは大助かり。
ずっと続いてくれるといいけどね。
Alan is always a good helper, but he has been doing a lot around the house lately, including taking care of Leina. Yes, it would take extra time to include kids to do house chore, but it is such a fun thing to do together.

小さい子どももいるし、ナチュラルな洗剤を使うようにしているけれど、
最近は酢と水をあわせたものや、重曹で家の中をクリーニング。
窓ふきも、酢水をスプレーして、ぼろ布で拭き拭き。アランも喜んでお手伝い。
I usually pick natural cleaning solutions, but recently I discovered the joy of using
vinegar & water solution or baking soda paste to clearn around the house.
Alan helped me cleaning the windows with vinegar & water solution and old t-shirts.
f0233896_11581337.jpg


アラン専用の包丁できゅうりを切ります。ぎざぎざ模様になるし、
自分で切ったものは格別においしいらしく、生のきゅうりもぱくぱく食べてくれます。
友達のところの19歳のベイビーシッターは、自分で料理できるものといったら
グリルドチーズサンドイッチ(チーズを挟んだサンドイッチを焼いて中のチーズをとろけさせる)
しかないらしく、その友達と二人で唖然としたところ。男の子でも、大きくなったら自分の
食べるものくらい作れるようになって欲しいものだけれど、、、これからどうなるかなあ。
Alan now has his own knife to cut vegetables. It seems like the veges taste better when he cut by himself. My friend told me that their 19 year-old babysitter can only cook grilled cheese....we were so shocked. I hope my kids can cook a little better than that...we will see..
f0233896_1211481.jpg

[PR]
by jkomama | 2010-06-13 12:05 | Kids

ボランティア Volunteer Work with kids

近所の公園で花の植え付けをボランティアする機会がありました。
いいお天気の中、子ども達も参加するヨガに続き、早速植えつけ開始。
レイナを寝かしてから私も参加する予定が、結局レイナが寝付かなかったので
ウィルと交代で貢献するも、1時間ちょっとでギブアップ。
それでも、地域の人たちと少し交流することができ、アランにも
いい学びの機会になったかな?(笑)
We participated the volunteer work at a park near our place.
It was to plant native plants at wet meadow. My plan was to put Leina down for a nap and joined the boys, but it didn't work. So we took turn and tried to contribute for about an hour....it was nice to interact with people from the neighborhood and get muddy. We hope it was a good learning opportunity for Alan!

f0233896_11492136.jpg

[PR]
by jkomama | 2010-06-13 11:51 | Kids

最近のおやつ Recent baking

買ったものも美味しいけれど、長く書き綴られた原材料などをみると食欲がうせてしまうし、
子どもにはやっぱり体にいいもの、手をかけたものを食べさせてあげたいと思う私。
子ども達が大きくなってから思い出してくれたら嬉しいなあ。
暇をみつけては、何かおもしろいレシピを試すのだけれど、最近作ったもの。
It is good to eat something from stores, but I don't like the long list of ingredients.
I would prefer baking something for my kids. It would be nice if they would remeber when they grow up.

近所のお友達の誕生日に。アランと一緒につくったビーガンチョコレートクッキー。
Vegan Chocolate Chip Cookies. Alan and I made them together for his friend's birthday.
f0233896_11372969.jpg


パンプキンケーキ。上には珍しく手抜きせずクランブルも載せて
Pumpkin Cake with crumble on top. I usually omit those extra, but this time I felt like doing it.
f0233896_1138238.jpg


きびだんご。マクロビレシピなので、サツマイモで甘みを出したけれど、
こんな味でいいのだろうか。結構おいしくて、アランもぱくぱく食べてくれたからいいけれど。
Millet balls. It's macrobiotic recipe, sweetened with sweet potato.
I was not sure about the taste, but Alan loved it.
f0233896_11392936.jpg

[PR]
by jkomama | 2010-06-13 11:45 | Good Eat

ある雨の日 One rainy day

ある雨の日、レイナが昼寝をしている間に
アランは水彩画を楽しみました。そのときの気分によって
クレヨンか、絵の具か、アランからリクエストがあります。
だんだん、色を変えてお絵かきするようになってきました。
最近、お友達に描いてあげたものは、
川でカヌーをしている様子。ちゃんと水のところは青、カヌーは緑、
空は太陽があって明るい様子ということで、赤でまとめられていました。
One rainy day, Alan did water color painting while Leina was taking a nap in the morning. Alan would say if he wanted to use crayon or paint depends on his mood on that particular day. Recently, he started to draw with several different colors and try to draw something with theme. The other day, he drew a picture for his friend. And it was about canoeing in the river. The water was blue, the canoe was green, and the sky was red because of the sun. It's facsinating to see how his drawing skils develop!

f0233896_11291247.jpg

[PR]
by jkomama | 2010-06-13 11:33 | Kids

いちごの季節 Strawberry

いちごの季節。アランもいちごにはまったけれど、
レイナも大好き。一人でも食べられるよ。
Strawberry season has arrived. Alan loves them so does Leina!
She can pick it up by herself.
f0233896_1117750.jpg
f0233896_11172166.jpg


水も一人で飲めるようになりました。いきおいあまって、水をじゃーっと吐き出してしまうので
着替えないといけないんだけどね(笑)。
She figured out how to drink water from the sippy cup as well.
Often times, lot of water would come out from her mouth and she needs to be changed. All is good.
f0233896_11183819.jpg

[PR]
by jkomama | 2010-06-13 11:20

メモリアルデーウィーケンド Memorial Day Weekend

5月末の週末、メモリアルデーウィーケンドに、
ウィルのお父さん夫妻が住むストラットフォード(カナダ)にいってきました。
シェイクスピアの劇場の町として世界的に有名だというストラットフォード。
とても素敵なところでした。ダウンタウンの店をみてまわるところまでいきませんでしたが、
車で走ってみた記憶では、かわいいお店が立ち並んで、ウィンドーショッピングが楽しめるような雰囲気。
ダウンタウン近くには川もあり、散歩道もあり、子ども用の公園もあり、
子連れにも過ごしやすいところで、また遊びにいきたいなあと思える場所。
We visited Omi & Oma in Stratford over the Memorial day weekend.
The town is well known for Shakespeare theaters.
They got nice downtown and park area which also has some play structure for kids.
We really enjoyed the trip.

f0233896_10485111.jpg

川沿いには木に施された彫刻も。There is a sculpture on a tree.
f0233896_1049628.jpg

劇場のひとつ One of the theaters.
f0233896_1050541.jpg


アランが楽しみにしていたベーグル作り。見かけは悪いけれど、とてもおいしかった。
出来立てをスモークサーモンと一緒に、お庭で食べました。おいしかった~。
Alan was so excited that he could make bagles with Omi & Oma.
We named "delicious ugly bagle". We enjoyed with yummy smoked salmon!
f0233896_10512333.jpg
f0233896_10514495.jpg
f0233896_10515975.jpg


それ以外にも、たくさんおいしいものたちを用意してくれて感激。
同じレシピをつかっても、どうしても同じ味が再現できないマサラスープ。
マフィンも、とてもおいしかった。やっぱり、手作りのものを用意していてくれると
心もほっこり温まります。
They prepared a lot of nice meals for us. Fantastic french toast which I forgot to take a photo, masala soup, morning glory muffins etc. I cannot create the same taste of soup even though I follow the recipe....what is the trick? I should ask for the muffin recipe too! Our kids loved them!
f0233896_10542076.jpg
f0233896_10543999.jpg


アランもレイナも、オミ&オマが大好き。たくさん相手をしてもらいました。
Alan and Leina love Omi & Oma. Thank you for playing with them a lot!
f0233896_10552773.jpg
f0233896_1055418.jpg


レイナがぱくぱく食べていたマフィンでつって、はいはいの練習を、、、でも今だにはいはいしません(笑)。
Leina is practicing crawling.....
f0233896_10564420.jpg


初めて前向きのストローラーに挑戦。それよりも、帽子をとりたくて仕方ないレイナ。
She rode on the front facing stroller for the first time, but more than anything, she just didn't want her hat.
f0233896_1057314.jpg


寝てくれるか不安だったけれど、アランは一人で別の部屋でねてくれたし、
パパとママと同じ部屋で寝たレイナも、熟睡。
We were a little concerned that the kids sleep OK, but Alan slept by himself in a differnt room. Leina was sleeping very well too.
f0233896_10584054.jpg


おいしい料理も食べさせてもらい、子ども達の世話もしてもらい、ウィルと二人で久しぶりに
本当にリラックスできた週末でした。また遊びにいきます~。
Good home-made food and kids were taken care of....Will and I had a very relaxing time for the first time in a long time. Thank you very much for the hospitality, Omi & Oma. We will be back soon!
[PR]
by jkomama | 2010-06-13 11:11 | Travel

今年の契約農家 This year CSA at Tantre Farm

今年もCSAの季節がやってきました。契約農家から毎週野菜をわけてもらうシステムで、
旬の新鮮野菜が楽しめます。今年はオーガニック農場タントレファームに入ることができました。
The CSA season has arrived. This year, we chose Tantre Farm. It is an organic farm located in Chealsea which is about 30 minutes drive from our place.

お天気によっても影響のある野菜たち。これからどういう出来具合になるか分かりませんが、
第一回目は、ほうれん草、ラディッシュ、ターツァイ、水菜、レタス、などなど
元気のある野菜がたくさん。
The first share included spinach, radishes, lettuce, mizuna, asian green etc. They look healthy and energetic.

子どもがいると特に食の安全には神経を使うけれど、これからもなるべくオーガニックなもの、
添加物など少ないものを選び、素材そのものの味がわかるお料理をがんばろうと思う。
食事は日々の積み重ね。ひとつづつ、家族の健康によいもの、
地球にもよいものを選んでいけたらなと思う。
Once you have kids, apprently you are more careful about what you eat. We don't want to feed our kids the stuff that has a lot of food additives or chemicals etc. We want to choose what is good for our family's health and also for the earth.
f0233896_8451890.jpg

[PR]
by jkomama | 2010-06-09 08:53

母の日 Mother's Day

母の日は朝からヨガに行き、一日家事をせずに過ごしました。
ディナーは、ダウンタウンにあるエチオピア料理やさんに。
アランも、レイナもここのスポンジみたいなパンが大好き。
偶然ながら、今とっている親子教室の人たちに出会ったり、知り合いの人を見かけたり。
きっとどこの子どもも、ものめずらしい料理&手で食べるということが楽しいんだろうね。
I had a fantastic mother's day this year, staring with Bikram yoga in the morning.
I didn't do any house chores and we went out for Ethiopian restaurant for dinner.
We ran into some people who we have known from the steiner school or some other previous classes that we participated. I guess many kids like the spongy bread and the idea of eating food with their bare hands! It's fun!
f0233896_1131344.jpg



子どもを運よく授かることができ母親にならせてもらって早3.5年。
親になってわかる自分の親の気持ちや、ますます分からない気持ち、
誰もこんなこと言ってなかった!っていうようなことに日々遭遇し
毎日生きていくのが精一杯。日々悩み、不安になり、失敗したなと思い、
それでも次の日はまた新しい一日。子ども達にとってベストな母親であるように
日々精進中。そんなココロのうちを見透かしてか、アランは毎日のように「ママ大好きだよ~」と
言ってくれてはハグしてくれる。いつまでこんなこといってくれるのかなあ。
It's been 3.5 years since Alan was born and I became a mother.
There are some feelings that I can relate to my parents since I became a mother.
There are many things that I encounter everyday which nobody told me before.
Everyday, I wonder, worry and feel I did something wrong. But next day is a brand new day. I just try to be the best mother to my kids, each day. The reward that I get everyday is when Leina gives me a big smile or when Alan says "I love you, mama". He says that to me or my husband a couple of times a day, once for sure. They are just sweet and I now WONDER how long they are like this....:)
[PR]
by jkomama | 2010-06-04 11:45

Macy's monday at Greenfield Village

ある5月の日曜日に、グリーンフィールドビレッジで行なわれた
メイデーのイベントにお友達たちと行ってきました。
トーマスに乗りに行ったときとはうってかわって、すがすがしいお天気に恵まれ、
それからお友達が知らない人からもらった乗り物チケットもあり一日思う存分満喫。
私が子ども二人を連れて遠出するは初めてだったのだけれど、アランもだいぶ理解できて
言うことを聞いてくれるし、レイナも抱っこされながら眠くなれば眠り、起きているときは
おとなしくしていてくれるので大丈夫でした。
I took Alan and Leina to the Green Field Village for their May day celebration event a couple of weeks ago. It was such a beautiful weather and my friend got two extra all day ride passes from someone when she was waiting for us at the gate. What a lucky day! We enjoyed ourselves a lot! It was my first time to take both kids out for a day trip like this, but Alan has been understanding a lot better and listening well, Leina was held by me the whole day and she was calm as usual. It worked out perfect.

メイポールダンスもしてきました。
We did maypole dancing.
f0233896_10425575.jpg


後は乗り物がメインかな。
We rode on a train, a buggy, and a carousel (again!).
f0233896_10432826.jpg
f0233896_10434988.jpg
f0233896_1044956.jpg


乗り物以外には、鶏をみたり、畑を耕しているのを見たり。
写真はとれなかったけれど、生まれたての羊も見ることができました。
We also saw some hens and farmers on the field. We also saw lambs.
f0233896_10453327.jpg
f0233896_10455553.jpg


ここにくると、昔ながらの生活っていいなあと改めて思う。
子ども達もとても楽しく遊んでくれたし、今のアランくらいの時期が一番
色々なことを体験して学んでいくときなんだろうなあ。大人が聞き逃すこと、
見逃すことも、子どもの視点でしっかり見ているよう。いいお手本になるように日々精進です。
The kids played very well and we all enjoyed the day. This village is such a nice place to go especially for those Alan's age. They have been taking everything in. I better behave well:)
[PR]
by jkomama | 2010-06-04 10:58