アメリカでの二人の子育てにまつわる日々について、ぼちぼち綴ります。
by jkomama
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
カテゴリ
全体
Travel
Good Eat
Books
DVDs
Kids
未分類
以前の記事
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
最新のトラックバック
ライフログ
検索
その他のジャンル
ブログパーツ
最新の記事
チャリティーバザー Bene..
at 2011-03-28 11:15
Quake
at 2011-03-12 10:43
新しい家族 New Fami..
at 2011-03-11 04:11
Bread and Pizz..
at 2011-02-27 05:17
レイナ1歳半 Leina 1..
at 2011-02-26 12:04
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧

カナダ旅行 Visiting Canada

アランとレイナのおじいちゃん、おばあちゃんが住むカナダにいってきました。
少し前に遊びにきてくれたときから、いつカナダにいけるのかと
心待ちにしていたアラン。今回も、たくさん遊んでもらって良かったね。
We visited Omi and Opa in Canada. Sine they came down to see us a whiel ago, Alan was looking forward to the visit up to see them again. And we were glad that we could make it before we head to Japan to spend some time with my family.

ホリデーシーズンが近づいてきたこともあり、今回はホリデークッキーの準備を
してくれていました。アランもとても楽しかったよう。おみやげ分にまでたくさん
焼いて、とてもよかったね。バターが食べられないウィル用に、Veganのクッキーも
焼いてくれました。色々とありがとう!
Because the holiday season is around the corner, Omi and Opa prepared to bake
cookies together with us. They got the cutest cookie cutters and special toppings. Alan really enjoyed everything, especially eating the yummy cookies! Omi baked the vegan cookies for Will and they were so good that I got the recipe. I should make them soon....since all of them are gone.
f0233896_4401259.jpg
f0233896_4402230.jpg
f0233896_440331.jpg


レイナはおばあちゃんのお茶を横取り中。
Leina is tasting Omi's tea..
f0233896_441107.jpg


ウッドストーブの前でくつろぐパパとレイナ。
Papa and Leina enjoying the fire.
f0233896_4415314.jpg


滞在期間中、とてもおいしいご飯は毎食でてくるし、
子ども達をみてもらってウィルとダウンタウンまでお散歩&カフェにいったり
ショッピングに出かけたりできて息抜きになりました。
朝早くから元気いっぱいなわが子たちの相手をしてくれてありがとう!
また遊びにきます~。

It was such a treat for all of us, especially me who didn't have to cook at all! Will and I got to leave the kids and go out to downtown as well, which was a big present. Thank you for doing it! We really enjoyed the food together and the time together. It was such a nice feeling also to see our kids having great time with Omi and Opa as well.

Thank you for everything and we look forward to seeing Omi and Opa next time!
[PR]
# by jkomama | 2010-11-19 04:54 | Travel

二人仲良し

ミシガンもすっかり秋めいてきました。
お天気のいい日は、なるべくお外で時間を過ごすようにしています。
We have been enjoying the nice autumn weather here in Michigan. We are trying to take advantage of it.

レイナはほとんどはいはいすることもなく、てくてく上手に歩いています。
お兄ちゃんが大好きで、どこにいくにもついて行くよ。アランがプリスクールから
戻ってくると、満面の笑みでお迎え。アランもそれがしいようでハグしてあげます。
Leina is only walking now. She loves her brother and chases him around when he is at home. When he comes home from his preschool, she welcomes him with the big smile and Alan would give her a hug saying "I missed you, Leina".

レイナはおしゃべりも上手になってきて、コミュニケーションもとれるように。
Leina is talking a lot too.

クラッカー
ちょうだい
あーがと
どーぞ
まま、みて!
Cracker,
Here you are,
thank you,
give it to me,
Mama, look!

といっては、自分の主張を通します。二人目の頑固さには日々驚かせられているけれど、
これからどうなるのでしょうか。楽しみです。
She knows exactly what she wants and she is such a strong willed child.

f0233896_9345089.jpg
f0233896_935419.jpg
f0233896_9352246.jpg

[PR]
# by jkomama | 2010-10-14 01:44 | Kids

食欲の秋

数ヶ月前に引越してきた新しいご近所さん。そこの旦那さんは本格的にBBQをする専業主夫です。私とは比べ物にならないくらい、家事も育児もきっちりこなす人で驚きます。有難いことに、何度か美味しい食事にもご相伴させていただきました。
Our new neighbor likes to do BBQ. We were invited to a dinner a couple of times already and they were great!

リブ、チキンをスモークしているところ。
Ribs and Chickin on the smokers.
f0233896_10414031.jpg
f0233896_10415125.jpg


アランと一緒にパンを焼きました。一緒にこねたり、丸めたり。
形はいびつだけれど、味は格別です。
Alan and I made bread together. Delicious!
f0233896_10423577.jpg


お友達のお姑さんのレシピを頂きました。ヨーグルトが入っているので
残念ながらウィルは食べられないのだけれど、とてもおいしいかった。
子ども達もお友達にも好評。
With my friend's mother-in-law's recipe. Unfortunately, the recipe calls for a cup of yogurt, so Will cannot eat it, but Alan and Leina, and even our friends loved it.
f0233896_1044337.jpg


6ヶ月熟成させて完成した味噌!味噌汁を作るのが楽しみです。
Home made miso. It took about 6 months. I am looking forward to making miso soup with this miso.
f0233896_10452362.jpg


お友達が時間をとってくれたのでガールズアウト。とても楽しかったカクテルナイト。
ありがとね!
紅茶をベースに、タイムとレモンジュースで整えてあった甘くないカクテル。
とっても私好みでした。最近はカクテル一杯で酔っ払います(笑)。
Cocktail night out with my friend. Mine was called Tea tyme, and it was a very delicious one. I cannot drink sweet cocktail, so it was perfectly bitter for me.
One cocktail is enough for me these days.....:)
f0233896_1047931.jpg

[PR]
# by jkomama | 2010-10-05 10:51 | Good Eat

Leina is walking well

カリフォルニアから戻ってからすぐ歩き始めたレイナ。最初はよちよちだったけれど、
最近はほとんどはいはいもせず、しっかり歩いています。だいぶ理解もしているようで、アランに「お外に散歩にいこうかー」といっていたら、自分の靴をもってきてはかせてくれとお願いするレイナ。レイナ語でも一生懸命話します。だいぶ意思疎通できる感じ。かなりはっきりしてる性格だから分かりやすいっていうのもありますが(苦笑)。
After coming back from California, Leina started to walk. She was slowly walking then, but now she walks very well. I was surprised recently when I was telling Alan to go for a walk, Leina brought her shoes and asked me to put them on to her. She likes to talk with her own language as well and we can communicate!

最近のはやりのひとつ。いないないばー。
She likes to do peek a boo.
f0233896_10153690.jpg
f0233896_10154924.jpg


歯もだいぶはえました。
She has a lot more teeth now.
f0233896_1016231.jpg


皆と同じものが食べたいらしい。
She wants to eat what other people eat.
f0233896_1017475.jpg


お兄ちゃんと一緒に車にのったり、
She likes to be with her big brother,
f0233896_10174345.jpg


夕食の味見をしたり、
they are sampling the dinner,
f0233896_10181439.jpg


パントリーからモノをだしたり。
they are pulling out all sorts of stuff from the pantry.
f0233896_1019783.jpg


二人仲が良いのがパパとママは嬉しいです。
But we are so greatful that they get along very well!
[PR]
# by jkomama | 2010-10-05 10:23 | Kids

My birthday

少し前にお誕生日をお祝いしてもらいました。
アナーバーでは、多くのレストランで誕生日に割引があったり、ただでもらえたりするものがあるので、今回は朝食も夕食も外食。ランチは、ただでもらったベーグルでと一日家事を免除してもらい、
公園にいったり、ゲームをしたり、大好きなパズルをしたりして、本当に楽しかった。
I had a really good birthday this year. I didn't cook at all, ate good food, went to park, and did a jigsaw puzzle!

最近は特に、物質的なものよりも、「思い出に残ること」をするほうがココロが豊かになるような気がします。そんな中、お友達がお誕生日にサイキックリーディングをプレゼントしてくれ、これまた非常に記念に残るイベントでした。それによると、今年はなかなかよい年のようなので、あせらず安心して日々暮らそうと思いました。これも、近くに遠くにいる周りのサポートがあってのこと、忘れず大事にしながら、今年もがんばりま~す。皆さんありがとう!
My friend gave me psychic reading as a birthday present and it was a very memorable present for me. All is good this coming year so I am happy:) I am less interested in things nowadays and more into having a good time or experience something new. I heard from someone also that owning things do not make you happy, but experience will nurture you or make you happy. I totally agree! I really appreciate all people around me for the support. Thank you everybody.

レイナとカリフォルニアにいっているときにウィルとアランが見つけたという公園につれていってくれました。とてもゆったりしていて素敵。すでに紅葉が。
Will and Alan took us to the park where they found while we were gone to LA. We really enjoyed it after the breakfast. Already yellow leaves on the trees.
f0233896_9494633.jpg
f0233896_949595.jpg
f0233896_9501290.jpg

レイナのお昼寝中は、3人でゲーム。アランもだいぶゲームのルールが分かるようになってきた?
While Leina was napping, three of us did Jenga. Alan can play more games and it's fun!
f0233896_9502686.jpg

5日間かけて完成させた1000ピースのジグソーパズル。私は、読書とジグソーパズルだったらずっとやってられます。なかなかそういう時間が取れないんだけれどね(笑)。
After 5 days, I (and Alan) completed this 1000 piece jigsaw puzzle. Reading books and doing jigsaw puzzles are two things that I can do all day long. I don't get to do them often though.
f0233896_950436.jpg

[PR]
# by jkomama | 2010-10-05 10:01 | Kids